¡Tú, hijo de puta!
Muy bien, no te muevas.
Dale Schrader, queda detenido
por el asesinato de Stacy Ryan
y por el secuestro de tu hija Jenny.
Escucha, le tenemos.
No, tengo miedo. Por favor, dejeme ver a mi mamá.
- ¿Dónde está? - No, tu mamá...
Tu mamá, se va a encontrar con nosotros en el hospital.
Y él no puede hacerte daño. Vas a estar bien.
Déjame despedirme de ella.
Perdiste ese derecho en el momento en que te la llevaste.
Ella va a ser... es mi hija.
Jenny
No, no, está bien, está bien.
No puede hacerte daño.
Jenny
Lo siento.
¿Vas a ir con ella?
Esta bien. Sí, lo tengo.
Jenny, escúchame. Te prometo
que va a estar muy lejos durante mucho tiempo.
Todo va a salir bien.
Bien
Jenny
Morgan se va a quedar a esperar a la ambulancia.
Bunting y yo nos lo estamos llevando.
Sí... no, el asiento está vacío. Se ha ido.
Sí, cancela el aviso de secuestro infantil.
Aquí Roger. ¿Recuperado el camión?
Negativo en el camión.
La niña está alterada, pero parece estar bien.
El agente Morgan va a traerla.
Va a escoltarla en la ambulancia.
Deberían marcharse en un par de minutos.
Sí, la tenemos.
¿Quieres hablar con tu mamá?
¿Mamá?
No, estoy bien.
Te lo juro.
Mató a una mujer al azar y secuestró a su hija.
Usó el mismo camión.
No es muy listo.
Ha estado encarcelado durante 11 años.
Ha perdido práctica.
¿No dicen que estos tipos salen mejores criminales?
Los listos lo hacen.
¿Estás diciendo que soy tonto?
Estás impaciente, enfadado.
Te llevaste a tu propia hija sólo para recuperar a tu ex.
Lo tienes todo pensado.
Bueno, tu exmujer dijo... Ella era una mentirosa.
Y debería haberla matado
¿Igual que mataste a Stacy Ryan?
¿Por qué lo hiciste?
No lo entenderías.
Ponme a prueba.
Eso es lo que no entiendo de este tipo.
¿Qué es eso?
Toda su vida ha sido un ladrón,
sale de prisión convertido en asesino.
Mata a una mujer inocente.
¿Cómo saben que es inocente?
La apuñalaste y la lanzaste fuera del camión.
¿Qué cojones te hizo ella?
Sabes, lo que no entiendo
es porqué no pudiste simplemente apreciar la libertad.
Podrías haberte escondido en la cabina durante mucho tiempo,
disfrutando la tranquilidad.
Pero algunas personas necesitan distracciones.
Probablemente te acostumbraste a toda esa locura cuando estabas encerrado.
Es locura para una oveja hablar de paz con un lobo.
Eso suena a algo que mi padre decía.
Thomas Fuller.
¿Impresionada?
Sorprendida.
Así que tú eres el lobo.
No tienes ni idea.
Ahí está.
Ese ego.
¿Sabes?, por un segundo,
fuiste impredecible.
Pero no lo puedes remediar, tienes que hablar demasiado.
Pero para que lo sepas, eres aburrido.
¿Qué fue eso?
Levántate.
Oh, me estoy poniendo malo.
¿Qué pasa? No lo sé.
Voy a parar el coche.
Oh, me estoy poniendo malo.
¿Puedes encender la luz?
Me estoy poniendo malo.
Oh, ¿qué diablos?
¡Ohh! ¿Sigo siendo aburrido?
¿Qué?
¿Soy aburrido?
CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5- Episodio 11
5x11- Retaliation
www.SUBTITULOS.es Difunde la palabra
Editado al castellano por lezich
¡Espere! ¡Soy agente federal!
Tengo un prisionero aquí que acaba de matar a este oficial.
Lo sabía. Eres un hijo de puta comprometido.
¡Ooh! ¡Ooh, mi brazo!
No, no, ¡ese es el prisionero!
¿Qué estás haciendo?
Dame el arma.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Mataste a un policía?
Dame el arma. Ella es una federal.
Mira, ella sabe que ahora somos dos.
Vas a necesitar puntos.
No voy a ir al hospital.
Hay un montón de sangre. Presiona aquí.
Estarás bien. Dame el arma.
Venga, ¡dame la maldita arma!
¡Sube al camión! ¡Vamos!
¡Venga!
porque la gratitud es una carga y la venganza es un placer.
Tacitus.
Para. Es uno de los nuestros. Para.
¡Prentiss!
Ooh. ¿Qué diablos ha pasado? ¿Estás bien?
Bunting está ahí abajo. Está muerto.
¿Dónde está Schrader?
Se ha ido.
Fue un... enorme...
Camión, matrícula de Nueva York,
Victor Alpha 737.
Se fueron en dirección norte hace 10 minutos.
El hijo de puta se escapó.
Tiene un socio.
Tu primer caso de vuelta, hemos ganado,
y estarás en casa para desayunar.
Nunca averiguamos por qué Schrader mató a Stacy Ryan.
No tenía conexión con su hija o su exmujer.
Ha habido un accidente, Emily está en el hospital, Bunting está muerto.
¿Está bien?
Tiene una conmoción.
¿Está Morgan con ella? Sí.
¿Dónde está Schrader?
Rumbo norte en un camión.
¿Un camión?
Tiene un socio. ¿Qué?
Necesitamos controles de carretera. Ahora.
¿Tenemos la matrícula?
Emily murmuró una parte.
Mejor que nada.
Podría dirigirse a Canadá.
Necesitamos a alguien que conozca la zona.
Llamaré a un policía. Y JJ...
Sí, quieres la foto de Schrader en todas partes.
Schrader era un atracador de bancos.
Ahora ha asesinado a una mujer,
secuestrado a su hija, y matado a un policía.
Obviamente es más sofisticado
de lo que habíamos pensado.
Tiene un plan más importante. No es sólo
tomar a su hija y huir del país.
Nunca pensamos que podría tener un cómplice.
No conocemos del todo a este hombre.
Tengo que admitir que eres mejor de lo que pensaba.
Esos idiotas no sabían lo que les estaba golpeando.
Estate quieto.
Al menos dame una aspirina.
¡Oh! Vamos. ¿En serio?
Oh, hombre. ¿Estás listo?
Tenemos que irnos.
No tengo la llave.
¿Qué?
Mi contacto no estaba allí.
Su turno empieza a las 8:00.
¿Mañana? ¿Entonces vamos sólo a esperar?
Ya sabes, esto no sería un tanto ptoblema
si no hubieras matado a un poli.
Oh, él no sabía cuándo callarse.
¿Sabes qué va a pasar ahora?
Van a poner tu foto por todas partes.
Van a triplicar la patrulla.
Has arruinado tus posibilidades de salir de esta.
Bien, veamos, ahí es donde entras tú.
Tengo fe en ti.
¿Esto va a dejar cicatriz?
No, tenemos que encontrar a Shrader.
El equipo lo tiene cubierto.
No me hagas permanecer aquí.
Estoy bien, de verdad. Aparta esta cosa.
Prentiss, ni siquiera puedes concentrarte. Tienes una conmoción.
Le vi.
Blanco, de unos cuarenta, lo sé.
Esta bien, hazme una entrevista cognitiva.
Tienes la adrenalina por las nubes.
Exacto.
Emily, estás en shock.
Acaba de pasar. Nunca estará más claro.
¿Cuántas veces disparaste? Tres
Vaciaste tu cargador.
No.
¿Lo hice?
Bien, Schrader llevó a cabo una serie de robos a bancos,
en los 90.
Era el único que alguna vez se aleja de la delincuencia.
Era un modelo de prisionero, sólo cumplió 11 de sus 15 años,
Fue puesto en libertad antes por buen comportamiento,
y cualquiera de los amigos que tenía están o muertos o aún en prisión.
Un caminón de 3 toneladas fue encontrado al norte del accidente,
no muy lejos de Canadá.
Tenemos la vigilancia más fuerte en los cruces de frontera.
Probablemente lo sabe.
No creo que vaya a estar sentado por mucho tiempo.
Puede que tenga que hacerlo dependiendo de sus heridas.
¿Qué sabemos?
Dale Schrader fue a prisión por robo.
Fue atrapado con las manos en la masa. Todos sus crímenes fueron impersonales.
2 días más tarde de que fuera puesto en libertad, mata a Stacy Ryan
y secuestra a su hija.
Ambos son personales y emocionales.
Cuando no es atraído al crimen, lo aparta,
pero en el momento en que se involucra, como con su hija,
Deja baja la guardia y es atrapado. Tiene sentido.
Entonces no es el trasero duro que creíamos que era.
Pero si lo que quería era a Jenny,
La tenía. Podía haberse marchado.
Sí, pensamos que la tomó y se marchó a Canadá, ¿no?
Esa teoría tiene sentido. ¿Por qué no lo hizo?
Fotos del accidente.
¿Sabemos algo de Emily?
Aparentemente está discutiendo con los médicos.
Eso es bueno.
Esto supone mucho esfuerzo.
¿Y si tiene un grupo de hombres a los que llamar?
Estoy de acuerdo. Todos esos trabajos en bancos eran un trabajo en solitario,
Pero esto es mucho para que lo haga un solo hombre.
¿Hemos descubierto por qué mató a Stacy Ryan?
No hemos encontrado ninguna conexión con Schrader,
Pero podría estar conectada con su compañero.
¿Cómo? Matarla podría haber sido un pago adelantado.
Por sacarle de la cárcel.
García, necesito todo lo que tengas sobre Stacy Ryan.
¿Qué quieres decir con que se escapó?
Alguien le sacó de la cárcel.
Oh, Dios.
Vamos a dejaros a los dos ahí.
Habrá un agente vigilando fuera todo el tiempo.
Si no puede encontrarle, ¿Cuánto tiempo nos mantendrá a salvo?
Señora, le encontraremos.
No conoces a Dale. Cuando quiere algo, lo consigue.
¿Puede pensar en alguien que pueda querer ayudarle?
No confía en nadie.
No es necesariamente confianza.
¿Quizás alguien que le debe algo
qué él estaba intentado cobrar?
No lo sé.
Jenny...
¿Tu padre y tú estuvieron solos todo el tiempo?
¿No había nadie en el camión o en la cabaña?
Nadie.
¿Quién haría eso por Dale?
¿Quién se arriesgaría para ayudarle?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Stacy Ryan tenía dos épocas en su vida:
Cuando estaba colocada y cuando estaba esperando para colocarse.
El único rastro que he encontrado entre ellos
es que su hermano pasó un tiempo con Schrader más o menos
hace cinco años.
¿Por qué mataría Schrader a una yonki?
No tiene sentido.
¿Dónde está el hermano ahora? Muerto
No parece que Schrader haga nada al azar.
Stacy debía significar algo para él.
Sí, pero...¿Qué?
No importa, la veo.
Puedo llevarla desde aquí. Gracias.
Gracias.
Puedo andar. Siéntate.
Me gusta empujarte.
¿Duele?
Si con duele, quieres decir todo el cuerpo, entonces sí.
Bien, ¿entonces el compañero lo vio todo desde el bosque,
se escapó y robó un camión?
¿Quién es ese tipo?
Él sabía que estabas tomando esa carretera de vuelta a la estación.
Te esperó y chocó contigo.
Toda esta cosa parece meticulosa.
Bien, entonces necesita al socio para algo más.
¿Aunque para qué?
Bueno, no lo sé. Quiero decir, él estuvo encerrado todo este tiempo.
Planeó el día completo.
Debería haber tenido tenido planes de respaldo para su plan de apoyo.
Su ex no debería haber estado en casa durante unas pocas horas,
Así él claramente tenía suficiente tiempo
para atravesar la frontera con Jenny hasta que lo descubriéramos.
Pero se quedó aquí, atrincherado en esa cabaña.
Tenía lo que quería. Podría haber huído.
Tiene que haber algo más que lo mantenga en Lockport.
No pude parar que asfixiara a Bunting.
Emily, no lo hagas.
Estaba justo ahí.
La cara de Schrader está en todas las noticias.
Ha estado huyendo durante casi dos horas
Y no estamos cerca de atraparle.
Necesitamos encontrar al compañero.
Hey.
Hey. ¿Cómo estás?
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Aquí, siéntate. Gracias.
Uh, Garcia, dile a todo lo que me dijiste a mí.
He desenterrado mucho del pasado de Schrader.
Ahora, lo que sabemos es que robó 15 bancos
en el estado de Nueva York en los noventa.
Sin embargo, lo que tu glamurosa lista gatita con panties encontró
fue que la mayor parte de ese dinero nunca fue recuperado.
¿Dónde está?
Mi mejor suposición... sólo él lo sabe.
Buena razón para quedarse en Lockport.
El último robo, el que lo encerró,
debería haber sido rutina, ¿verdad? Entonces, ¡qué ocurrió?
Quizás alguien le entregó.
Se mantenía a sí mismo, siempre trabajó solo.
¿Quién lo entregaría?
Nos falta alguien.
Garcia.
Sí, comprobando, señor.
¿De qué va todo esto?
Nada que hacer hasta mañana.
¿Cuál es tu problema?
La vacilación pone obstáculos en el sendero.
La audacia los elimina.
La audacia les da miedo.
El miedo produce autoridad.
"La ley 48 de poder", ¿la conoces?
¿Quieres disparame?
¿He dicho ya gracias?
Bien. Los registros destacados del arresto de Schrader
muestran a este otro ladrón de banco
llamado Dan Otey.
Y tenía por delante una gran cantidad de tiempo,
entonces, él llega a un acuerdo y de repente Schrader es arrestado.
No puede ser una coincidencia.
Sabes, no es poco común para los criminales sobornar los trabajos
de otro. Quizás eso es lo que Schrader hizo,
Pero Dan Otey lo vendió por una sentencia menor.
No tiene sentido.
¿Otey era una rata y ahora es un socio?
Sí, tienes razón.
Schrader no confiaría en él.
Si algo puede ser, lo querría muerto.
Probablemente, pero lo usaría primero.
Le diría a Otey que le debe una
y que debe salvar su vida y ayudarle a salir de un aprieto.
¿Dónde está ahora, García?
Uh, Dan Otey es un local.
Vive en la ruta 7.
No hay nadie aquí. Vamos.
¿Está tu papá en casa?
¿Quién eres?
¡Cierra la puerta!
No hagas esto.
Cálmate. Sólo voy a asustarle un poquito.
¡Hey, Dan!
¿Enviaste a tu hijo a la puerta?
¿Cobarde?
Su mujer y su hijo estaban en casa.
¿Están bien?
El socio los tenía arriba
Mientras Schrader destruía el lugar.
Emily está con la esposa ahora mismo.
Dan había dado la vuelta a todo.
Estaba limpio, la vida era al fin buena.
Pero yo tenía miedo siempre de creerlo, ¿sabe?
Porque entonces podrían llevárselo.
Lo siento tanto.
El otro hombre, ¿cómo era?
Blanco.
En la mitad de los 40...
Cabello corto...
No lo sé.
¿Lo habías visto anteriormente?
A Dale, sí. Al otro, no.
Tratamos de descubrir cómo es que Schrader conoce a su cómplice.
No tengo ni idea.
¿Cómo hablaban el uno con el otro?
No lo hicieron.
Dale tenía cubierto el sitio,
y el otro tipo nos pilló arriba.
Él siguió empujándome y... Jason.
No tenía la menor idea de lo que iba a ocurrir.
¿Te hizo daño?
Sólo nos asustó. Nos encadenó en el cuarto de atrás.
¿Simplemente te encadenó en la habitación?
Sí.
Nos dijo que nos calláramos y nos mantuviésemos callados.
Pero Jason no paraba de llorar.
Ese no era el trato
¿En serio?
No me he registrado hasta matar a nadie.
Me has salvado el culo.
Me sacaste de ese coche, ¿recuerdas?
Entonces la gente murió.
No puedo hacerlo. No lo haré.
Sí, lo harás.
Aterrorizaste a esa familia. Mataste a su padre.
No te preocupes. El niño es joven.
No se acordará de él.
También maté a ese policía. No te olvides de él.
Lo disfrutaste.
Sí, lo hice. Y no me paraste.
Ohh... Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Y quiero lo que quiero.
Vamos, hombre.
Casi hecho.
Schrader quiere el poder.
Eso y el dinero es lo que le han motivado.
Y la venganza.
11 años le distancian desde que se hizo asesino
¿Quién necesita un socio, alguien tan audaz como él?
¿Y dónde se reúnen?
Schrader estaba lejos y fue paciente
En el momento que empezó lo primero que hizo fue contactar con su socio.
Y luego mató a Stacy Ryan
de su camino de secuestrar a su hija.
¿Qué falta en su día?
El dinero.
Tomó a su hija pero dejó el dinero.
Eso no tiene sentido.
¿Tendría otro plan para mantenerse en Canadá?
Sólo ha conocido una vida de crímenes.
Es incapaz de cambiar, el tiempo así lo ha demostrado.
Bueno, la mujer de Otey dice que se deshizo de su socio
porque no quería que les hiciera daño.
Fue protector. Es raro, ¿verdad?
Ambos son personalidades dominantes,
pero suena a que jugaban a poli bueno y poli malo.
Bien, han pasado 4 horas desde el accidente.
¿Aún piensas que estoy en shock?
Hay una manera de averiguarlo.
Bien. Primera cosa,
Vamos a la estación, a agarrar la llave.
Luego vamos al banco, que abre a las 9:00.
Entonces habremos terminado.
No es tan fácil. Te lo dije.
No para mí.
Pero tú... todo el mundo te quiere.
Bien, lo hago. ¿Luego qué?
Luego se acabó.
No.
¿No?
No. No hay manera que sobreviva a esto.
Cuando consigas lo que quieres, estoy muerto.
Bueno, si crees eso, hazlo.
Venga. Puedes parar esto justo ahora.
Me quieres muerto. ¿Hasta qué punto?
Vamos. Mátame.
¿Qué?
¿Necesitas mi ayuda? ¿Es eso lo que necesitas?
Sabes que no voy a parar esto
hasta que consiga lo que quiero
No lo voy a parar, pero tú puedes.
¿Quieres que acabe? Pues hazlo. Acábalo.
Vamos. Hazlo
Tienes una oportunidad puedes hacer que esto funcione para ti
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Acábalo! ¡Hazlo! ¡Vamos! ¡Hazlo!
Eso es lo que pensé.
No está en ti, Joey. Nunca lo estuvo.
Muy bien, tómate un respiro, Prentiss.
Vamos a hacerlo.
Muy bien.
Dime qué viste. ¿Estaba oscuro?
Sí. Estuviste ahí. Sabes que lo estaba.
Vamos,ahora.
Esta bien.
¿A qué huele dentro del coche?
Sudor
¿Así que hace calor?
Sí. Así que abrí la ventana un poco.
Es muy tranquilo.
¿Hay más coches en la carretera?
Sí, uno que viene.
¿De qué color es?
E...es demasido brillante
Sí, pero lo miraste. Ustedes lo vieron.
Es un híbrido de 4 puertas, color negro.
¿Dónde estaba Schrader?
Está mirando por la ventana.
¿Estaba esperando algo?
Aquí viene otro coche.
¿Un coche o el camión? Es el camión.
Schrader lo ve.
Entonces ocurre él... se quita el cinturón de seguridad
Está encorvado.
Y se pone las esposas por delante.
Bien, ¿entonces qué?
Uh, Bunting se para,
Y- y Schrader se volvió a poner el cinturón de seguridad.
Sabía que iba a venir.
¿De dónde venía el camión?
Uh, detrás nuestro. Uh, no.
Uh... fue delante nuestro.
¿Quién conducía, Prentiss?
No lo sé. No puedo ver.
Bien. Está muy bien, está muy bien.
¿Estás segura que fue el camión?
Sí. Es un camión grande.
Piensa. ¿Quién estaba conduciendo?
¿Quién estaba conduciendo?
Un hombre blanco, 40 años.
Muy bien, ahora tu coche para de dar vueltas.
Sí. Um...
Estoy clavada. Mi cinturón está atascado.
No puedo respirar. No puedo ver nada. No puedo oír.
Oh, Dios, está matando a Bunting.
¿Pero el compañero no está ahí aún?
No. ¿Dónde está?
Está corriendo hacia nosotros.
¿Qué ropa lleva?
Vaqueros. Botas.
¿Qué te pasa? ¿Mateste a un policía?
Está fuera de sí por la muerte de Bunting.
¿Por qué se preocuparía?
No lo sé. Pero él no le permitirá matarme.
Dame el arma.
Ella es un federal.
Ella sabe que hay dos de nosotros ahora.
Y él sigue diciéndole que...
Presione en ello. En la hemorragia.
Bien. Va a estar bien.
Espera. Está hablándome.
Hay mucha sangre. Haz presión.
Vas a estar muy bien. ¿Entiendes?
Él sabía que estaríamos en esa carretera.
Le disgustó que Bunting estuviera muerto.
No dejaría que Schrader me matara.
Él continuó diciéndome que hiciera presión.
Y estaba tranquilo, como si hubiera hecho esto antes.
Me estaba ayudando.
Llevó a la familia de Dan Otey arriba,
los protegió de Schrader.
¿Realmente creemos que un buen chico se engancha
con un criminal como Dale Schrader?
Tienes un mensaje guardado.
Joe, cariño, soy yo.
Nos tiene. A todos nosotros.
No sé donde estamos.
Dios, lo siento tanto.
¡Ayúdanos, papi!
Haz justo lo que él diga, ¿esta bien?
Por favor, haz todo lo que diga.
Joe, cariño, soy yo.
Nos tiene.
Casi lo tienes.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo siento. Por favor.
Dios mío, ¡Para por favor!
¡No le toques!
No es su culpa. Yo le dije que lo hiciera.
No, ¡espera! ¿Qué estás haciendo?
¡Madre! ¡Mamá!
¡No! ¡No tomes a mi chico!
¡Mami! ¡Mamá! ¡Mami, socorro!
¡Para!
¡Mamá!
No...
¡Mamá!
¿Entonces cómo consiguió Schrader que el chico contratara?
Gente buena hace cosas malas.
Sólo lo estoy diciendo, ocurre.
Correcto. Pero este socio no me dejaría morir.
Protegió a la familia de Otey.
En el mismo día, ayudó a un delincuente convicto a escapar de la detención.
Sus lealtades están por todas partes.
El tipo parece desesperado.
Quizás necesita algo de dinero. Quiero decir, Schrader tiene mucho de eso aún ahí fuera.
Pudo haberle prometido una parte.
Ah, no sé. Es un cómplice
de tres asesinatos y un secuestro.
¿Hay suficiente dinero ahí fuera
como para involucrarse en algo como eso?
Entonces hay algo más que el dinero.
Um, quizás Shrader le está amenazando.
¿Apalancamiento?
Tendría que ser grande.
Hemos atrapado a Schrader por que ha secuestrado a su hija.
Estaba emocionado y con la guardia baja.
Claramente, la familia significa más para él de lo que habíamos pensado.
La ex-mujer de Schrader le forzó a darle la custodia de Jenny.
Igual quiere que este tipo sepa lo que se siente cuando pierdes a tu familia.
A mí me suena a venganza.
Puede que lo sea.
¿Sabes qué es lo que todavía no entiendo?
El porqué la gente piensa que eres un héroe.
Sé algo que ellos desconocen.
Quieres ser como yo.
Los hombres honestos te aburren.
Son muy predecibles.
Y prefieres morir antes que ser ordinario,
así que tomas riesgos y te acercas al límite.
Pero fuiste educado para ser un buen tipo.
Está en tu sangre. No lo puedes evitar.
Pero eso te mata un poco.
Eso es por lo que tienes que encontrar una manera
para que un chico bueno sea malo.
Y eso es como entraste en mi mundo.
¿Estoy cerca?
Quiero hablar con ellos.
Conseguiste tu mensaje y esa foto.
¿Cómo sé que no los has matado ya?
Tienes que confiar en mí.
pero tu mujer y tus hijos van a estar destrozados
porque ellos no tenían que morir.
Mira, vas a matarme. No hay ninguna razón para herirles.
¿Qué clase de padre eres?
Ya hemos hablado sobre esto.
Soy el único que sabe dónde están.
Mientras yo esté vivo, ellos están a salvo.
Si dejas de ayudarme, ellos están muertos. ¿Qué tal eso?
¿Algo sobre el caso de Schrader?
Los sospechosos habituales: jueces, abogados.
Ellos son necesarios para lo de esta mañana
Si es venganza, entonces tiene que haber alguien que los esconda.
Bien, no son los agentes que le detuvieron
o el juez que lo condenó.
¿Entonces quién es?
García, necesito los nombres de cada agente de la ley
implicado en el caso Schrader.
Los conoces a todos.
Sí, pero quiero a cada empleado del año en el que él fue detenido.
Bien, dame un minuto.
¿Todo un minuto? Vamos, cariño, ¿qué,
estás perdiendo tu toque?
Oh, vigila tu preciosa boca.
Los registros personales te están llegando ahora.
¿Quién está aún activo?
La mayoría.
¿Se arriesgaría usando a un oficial activo?
Depende de cuánto les odie.
¿Alguno se ha retirado?
Sí, dos de ellos. Déjame ver... Matt Massey, Jeff Messick.
Ambos casados con hijos, blancos, sobre los 50.
Espera, ¿puedo ver esas fotos?
No.
Ohh. ¿Por qué no iría tras uno de los oficiales
que le arrestó?
Sería más lógico para una venganza.
Hey, esperen un momento, chicos. Escuchen esto.
Hubo un testigo quien nunca testificó en defensa de Schrader
Schrader podría haberlo considerado como una traición
Sale de prisión y lo usa para conseguir lo que quiere.
García, quiero que consigas un historial de un testigo de un caso de Schrader,
Joey "el corto"
Nacido en el 66 en Nueva York.
No mantuvó muchos trabajos excepto en la contrucción.
Dentro y fuera de rehabilitación.
¿Dónde está ahora?
Su última dirección conocida fue hace 10 años.
¿Cumplió condena?
Mm-mmm. No.
Vamos, García. La gente no sólo desaparece.
Este hombre tiene una historia con muchos agujeros.
Fue a rehabilitación.
Sabes, quizás este tipo tenía que andar el camino.
Estaba encubierto.
Eso tiene sentido.
Aquellos tipos estaban arriba por cualquier cosa,
y corrían grandes riesgos, profesional y personalmente.
Explica su comportamiento, también. Buen chico haciendo cosas malas.
García, ¿puedes darnos el nombre real de Joey "el corto"?
No está aquí.
Bien, si Schrader puede encontrarlo, nosotros también.
El sujeto necesita ser amigo de Schrader.
Entonces ellos tienen alrededor de la misma edad.
Mira graduados académicos cerca de los ´90
Esta bien.
¿Hay alguno que no se cruzará con trabajo policial?
Cariño, no te sigo.
Si estaba encubierto, cualquier cosa relacionada con la academia
tendría que evitarse. Quiero decir, que él se graduó,
pero tuvo que empezar inmediatamente a trabajar su papel como Joey "el corto".
Se dedicó a la construcción,
trabó sus contactos en el mundo de los ladrones de banco,
y luego se encontró con Schrader,
se ganó la confianza de Schrader,
Y entonces lo entregó y salió del juego.
Esta bien. Aquí hay una pareja de chicos que parece como si estuvieran abandonandos.
¿Tienes alguna foto?
Enviándolas ahora.
Éste es el tipo.
Esta foto tiene 10 años, pero es él.
Este es Joe Muller.
Tiene esposa y 2 niños.
Definitivamente es el tipo. ¿Dónde está ahora?
Betts.
¿Sí?
Joe Muller.
Déjame mirarte.
¿Cómo te va la vida?
Es un paseo.
- ¿Molly, los niños? - Bien. Están bien.
¿Qué estas haciendo aquí?
Sólo, uh, sabes, estoy trabajando en un antiguo caso.
Dejaron de pagarte, ¿no es cierto?
Sí, señora.
No me digas señora a mí. ¿Qué necesitas?
Sólo, uh, ¿cinco minutos?
Lo tienes.
Eres el mejor.
Esta bien, gracias.
Muller no está en casa. No hay nadie.
Su mujer no se presentó en el trabajo.
Los niños no fueron al colegio ni ayer ni hoy.
Schrader probablemente los tenga de rehenes...
Sí, pero ¿dónde?
¿Qué puede hacer Joe Muller por él?
La única cosa que queda. Puede conseguirle el dinero.
Bueno... Nadie sabe ni siquiera dónde está.
Schrader lo sabe.
¿Dónde han escondido esos tipos el dinero?
Algún lugar seguro.
¿Tendría las agallas suficientes como para esconderlo en una caja de seguridad bancaria?
¿Un ladrón usando un banco? Sí, puede ser...
Schrader no puede entrar a los bancos...
Su cara está en todas partes.
Nadie lo pensaría dos veces si viera a Muller entrar.
Tiene que haber conseguido una llave.
¿Dónde están las pruebas del Caso Schrader?
No lo tenemos.
Bien... si podemos suponer dónde Schrader escondió el dinero.
Sabremos a dónde está yendo.
Hola.
Gracias.
Somos del FBI.
Trabajamos en el caso de Dale Schrader.
¿Está Joe Muller ayudandoles?
No.
Acaba de irse.
¿Cuándo?
Hace 2 minutos.
Gracias.
¿Dónde está mi familia?
2839 de Hillcrest Drive.
¿Hilcrest? ¿Los tenías en el centro?
No, es donde está mi dinero.
¿Y luego qué? Esto no va a terminar nunca, ¿cierto?
¡Para el coche!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
No dispares. Schrader, ¡bájala!
¡Bájala!
¿De verdad me dejarás volarle la cabeza?
¡Suelta el arma o dispararé!
¿Qué pasa agente? ¿Todavía estás enfadado por qué mate a tu compañero?
¿Tenía niños como este?
¿Huh? Mírala. Está molesta.
No le mates.
Observa esa mirada en sus ojos
Va a hacerlo... Lo va a hacer...
Vamos... ¿Qué vas a hacer?
No dispares. No lo hagas, Schrader.
¿Cómo está tu brazo?
¡Hey!
¡No, no!
¿Dónde están? ¿Dónde está mi familia?
¡Dime dónde están! ¡Apártate! ¡Quítate!
¡Ayúdale!
¡Aléjate de él! ¡Apártate!
Acabas de matar a mi familia.
¡Acabas de matar a mi familia!
¡Calma! ¡Acabas de matar a mi familia!
¡Mataste a mi familia! ¡Cálmate!
¡Hey!
¡Para!
La única persona que sabía dónde estaba mi familia
Y ahora está muerto.
Tenía todas las posibilidades de matarle.
Pero no pude. Porque tiene a mi familia.
2 días. En algún lugar.
¿Y esta fotografía es la única prueba de vida?
¿Dónde está mi teléfono?
Joe, cariño, soy yo.
Nos tiene. A todos nosotros.
No sé donde estamos.
Dios, lo siento tanto.
¡Ayúdanos, papi!
Sólo haz lo que diga, ¿esta bien?
Por favor, sólo haz todo lo que diga.
Voy a decirle a García que siga la pista a esto.
Nombre desconocido, número desconocido.
A lo mejor, puede ayudar.
¿Sólo había una llamada de teléfono?
Intenté que me dejara hablar con ellos de nuevo, pero no quiso.
No debe de haber nadie allí vigilándoles.
Entonces esconde una familia, donde nadie puede oírles pedir socorro.
Algún lugar remoto. ¿Esta cabaña?
No. Los locales lo descartaron.
No hay nadie ahí.
¿Dónde están?
¿Viste a Schrader desde que tomó a tu familia?
¿Viste u oíste algo?
Tiene que haber alguna prueba.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu familia?
Espera, Joe, tengo que agarrar mi teléfono.
Está justo aquí.
Lo sé. Lo siento.
Está bien.
La veré mas tarde, Sra. Muller.
Si tienes suerte.
¿Vio algún coche en la calle?
Nada.
Deja que te ponga el cinturón.
Nuestra rutina es la misma.
Los niños tienen que estar en el colegio a las 8:15, después Molly va al trabajo.
No hizo ninguna de las dos cosas ayer. ¿Cuál era su ruta?
Uh, al norte por la ruta 7, al este por la 22.
Por la mañana, durante su ruta ¿está la carretera vacía?
No.
Si él estaba mirando, hay bastantes probabilidades de que ella no haya salido de la carretera.
Salí yo primero.
Conduce.
La dejé allí.
¿Dónde te encontró?
En la tienda de informática.
Sé quién eres.
Me dijo como durante once años
había estado intentando averiguar cómo le encerraron.
Sabía que Otey le había delatado por el robo,
pero no fue suficiente para alejarle.
Dijo que yo era la pieza que no encajaba.
Descubrió que era poli.
Y secuestró a tu familia.
¿Has visto alguna vez a esta mujer?
Sí. Creo que es una yonki.
La vi justo después de que él me dijera...
Si me ayudas, tu familia vive.
Si no, ellos mueren.
Para por aquí.
Bien aquí.
Stacy. No tengo tiempo para esto.
Te lo dije, habría más cuando se acabara.
Algunas personas están ayudando y no quieren esperar.
No es mi problema.
Mi hermano dijo que eras un hijo de puta.
¿Sabes qué está haciendo?
¿Huh? ¿Sabes lo que hay ahí?
¡Aguanta!
- Abre la puerta. - ¿Quién es ella?
Vamos.
Vamos. Conduce.
¡Vamos!
¿No sabías de lo que estaba hablando?
No.
Para.
¿Qué vas a hacer con ella?
Podía haber dejado el cuerpo en el callejón.
¿Por qué no?
No quería atraer la atención sobre ese sitio.
¿Dónde estaba?
Uh, al sur de Van Wyck.
¿Una mala zona?
Abandonada. Los yonkis la tomaron.
El sitio perfecto para llevar rehenes.
¿Puedes llevarnos de vuelta?
Espera. Crees que ella sabía sobre mi familia.
Su asesinato era lo único que no tenía sentido.
Y ahora tiene sentido. Schrader la mató para callarla.
Rossi.
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
FBI. ¿Dónde estás?
Dame las cosas, te lo diré.
¿Dónde están los niños?
¿Qué niños?
Sácale de aquí. No sabe nada más.
Vamos a subir. Vamos, Rossi.
¡Despejado!
Despejado. Despejado.
¿Molly?
Hey.
Los niños.
Lo siento tanto.
¿Dónde están?
No lo sé.
¿Dónde están los niños?
No lo sé. Encuéntrales.
Está bien. Vas a estar bien.
Te tengo.
Esta bien.
¡Despejado!
Rossi.
Hola.
Hola, hombrecito.
Hey, está bien.
Está bien.
Ve a por Muller.
Tu padre te está buscando.
Vamos a sacarte de aquí.
Va estar bien, ¿De acuerdo?
Vamos a buscar a tu padre ahora mismo.
Hey, hey, hey, hey.
¿Estás bien?
Oh, hey.
Hey. Esta bien.
Esta bien
¿Cómo lo llevas? ¿Puedo recogerte?
Esta bien. Esta bien.
Ven aquí, cariño.
Oh, te tengo.
Washington Irving dijo,
"Hay algo sagrado en lágrimas.
No son un signo de debilidad, sino de poder.
Son las mensajeras de un dolor abrumador
Y de un amor indecible."
¿Tienes un momento?
Pasa
Sólo quería decir
que has superado todas las expectativas liderando este equipo-
Las mías y las de todos los demás.
Tú también, Hotch.
Has mostrado las habilidades y confianza de un líder natural
Y... te lo agradezco.
Por supuesto.
Entiendo que hayas vuelto.
¿Sí?
No ibas a sentarte detrás de una mesa. ¿Sabes por qué?
Porque tu hijo sabe que atrapas a los tipos malos.
Y si no estuvieras ahí fuera intentando atraparles, ¿qué pensaría?
Bueno, hoy va a pensar que no estaba a la hora de irse a la cama.
Eres su héroe, Hotch.
Yo, uh, pensé que te ahorraría un par de horas.
No tienes por qué hacerlo.
Lo sé.
Pero también sé lo que es ser criado por un padre soltero.
Cada minuto cuenta.
Así que si necesitas que haga de esto algo habitual,
estaría más que feliz de hacerlo.
Lo aprecio mucho,
De verdad.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es Difunde la palabra